GỬI NGƯỜI EM GÁI MIỀN NAM

Cách đây không lâu, trên blog của Po có bài viết “Điều bí ẩn trong tình khúc mùa xuân duy nhất của Đoàn Chuẩn”. Vốn yêu thích các tình khúc của Đoàn Chuẩn – Từ Linh (và cả tình bạn của hai người cùng tính cách của nhạc sĩ Đoàn Chuẩn nữa, theo những gì người ta viết về hai ông) nên tôi đã rất chú ý tới bài này. Mặc dù đã từng biết đôi chút về hoàn cảnh của nên âm nhạc VN như chuyện bài hát Bến xuân của nhạc sĩ Văn Cao có một phiên bản khác là bài Đàn chim Việt, tôi vẫn hết sức bất ngờ vì những thông tin trong bài viết. Hóa ra một bài hát tưởng chừng rất quen thuộc được ưa thích lâu nay chỉ là một phiên bản không đầy đủ!

Và tôi đã tìm thấy địa chỉ này, theo đó thì “Gửi người em gái miền Nam” có lẽ là tình khúc mùa xuân duy nhất của nhạc sỹ Đoàn Chuẩn. Ông viết bài hát vào năm 1956. Bài hát viết theo khúc thức ba đoạn A – B – A mà Cung Tiến và sau này là Trịnh Công Sơn thường sử dụng viết tình khúc. Trước đó, Văn Cao đã viết Suối mơ cũng với khúc thức này. Tài tử Ngọc Bảo là ca sỹ được chính tác giả chọn hát bài này đầu tiên. Sau khi thu thanh, bài hát đã được phát trên Đài tiếng nói Việt Nam. Nghe nói, tài tử Ngọc Bảo đã luyện mất cả tháng trời mới có được tâm trạng giống như của nhạc sỹ Đoàn Chuẩn khi thể hiện phần đầu của bài hát, đến nỗi chính nhạc sỹ cũng phải khâm phục khi nghe ông hát. (Vì thế nên tôi nghĩ có thể tin được rằng bản do tài tử Ngọc Bảo hát là bản gần với nguyên tác của Đoàn Chuẩn nhất).

Và đây là lời bài hát do tài tử (chỉ là tài tử, không phải là ca sĩ ngôi sao hay NSND, NS ưu tú gì đó, vưn vưn …) Ngọc Bảo trình bày:

1.Cành hoa tim tím bé xinh xinh báo xuân nồng
Cành đào phong kín cánh mong manh như hoa lòng
Hà Nội mừng đón Tết, hoa chen người đi, liễu rủ… mà chi.

Đêm tân xuân, hồ Gươm như say mê
Chuông reo vui, Ngọc Sơn sao uy nghi
Ngàn phía đến lễ đền
Chạnh lòng tôi nhớ tới… người em.

Tôi có người em gái, tuổi chớm đôi mươi
Mắt huyền trìu mến yêu thương
Đôi mắt em nói nhiều, tha thiết như Giáng Kiều
Hoa tình yêu!

Nhưng… một sớm mùa thu, khép giữa trời, tím ngắt
Nàng đi… gót hài xanh
Người đi trong dạ sao đành
Đường quên lối cũ ân tình… nghĩa xưa.

Rồi từ ngày ấy sống trong Nam nơi kim tiền
Ngục trần giam hãm tấm thân xinh, đôi mắt huyền
Đời nghèo không lối thoát, em tôi đành thôi, cúi đầu… mà đi.

Xuân năm nay, đường đêm Catinat
Hoa mai rơi, rủ nhau nơi phương xa
Dần trắng xóa mặt đường
Một người em gái nhớ người thương!

2. Rồi ngày thống nhất đến rất nhanh không ai ngờ
Cầu chia giới tuyến đến mai đây san đất bằng
Nụ cười trong gió sớm, anh đến tìm em… giữa cầu Hiền Lương.

Em tôi đi, màu son lên đôi môi
Khăn san bay, lả lơi bên vai ai
Trời thắm gió trăng hiền
Hà Nội thêm bóng dáng nàng tiên.

Em! Tháp Rùa yêu dấu
Còn đó nên thơ, lớp người đổi mới khác xưa
Thu đã qua những chiều nên ý thơ rất nhiều
Cả … tình yêu!

Em… nhẹ bước mà đi, giữa khung trời bát ngát
Trời ta hết màu tang
Đường xưa lối ngập lá vàng
Đường nay thong thả bao nàng đón xuân.

Lòng anh như giấy trắng thanh tân ép hoa tàn
Thời gian vẫn giữ nét yêu đương nơi hoa vàng
Dằn lòng tơ dẫn phím, ý thơ trào dâng, viết gửi vào Nam.

Đêm hôm nao, ngồi nghe qua không gian
Em tôi mơ miền quê qua sương lam
Trời Bắc lóa ánh đèn
Một người trên đất Bắc chờ em!

Nhưng không lâu sau đó, vì nhiều lý do, bài hát đã không được tiếp tục phổ biến ở miền Bắc.

Sau này, bài hát được đưa ra công chúng miềnNamvới tên gọi “Gửi người em gái” và ca từ của bài hát không còn giữ đúng như lời do nhạc sỹ Đoàn Chuẩn viết nữa. Đó cũng chính là phiên bản hiện đang được phổ biến rộng rãi mà lâu nay nhiều người vẫn tưởng rằng đó là bài hát do Đoàn Chuẩn – Từ Linh viết, mặc dù khi so với bản gốc người ta mới biết rằng nó đã phá vỡ cấu trúc và bóp méo cả nội dung, ý tứ của bài hát. Chẳng hạn như đoạn cuối lời 1:

Xuân năm nay, đường đêm Catinat
Hoa mai rơi, rủ nhau nơi phương xa
Dần trắng xóa mặt đường
Một người em gái nhớ người thương!

Đã bị đổi thành

Em tôi đi, màu son lên đôi môi

Khăn san bay, lả lơi bên vai ai

Nhìn xác pháo bên thềm

Gợi lòng tôi nhớ tới người em.

Còn bản thân câu hát : “Em tôi đi, màu son lên đôi môi / Khăn san bay, lả lơi bên vai ai / Trời thắm gió trăng hiền / Hà Nội thêm bóng dáng nàng tiên”, vốn được đặt trong giấc mơ đoàn tụ “Cầu chia giới tuyến đến mai đây san đất bằng / Nụ cười trong gió sớm, anh đến tìm em… giữa cầu Hiền Lương”, gợi tả một nỗi niềm mong ước rất đẹp thì trong lời hát bị tráo đổi kia đã trở nên khác hẳn, đầy cay đắng và chua chát.

Câu kết của bài hát:

Đêm hôm nao, ngồi nghe qua không gian
Em tôi mơ miền quê qua sương lam
Trời Bắc lóa ánh đèn
Một người trên đất Bắc chờ em!

Nếu nghe câu này vào thời nay thì có thể không thấy gì đặc biệt. Có lẽ chỉ những ai đã từng sống vào thời kỳ đất nước còn bị chia cắt trong khói lửa chiến tranh mới cảm nhận được nỗi đau trong giấc mơ, trong niềm khát khao, hy vọng rất xa vời này, mới hiểu được tác giả có lẽ phải là người có niềm tin mãnh liệt vào tình yêu mới có thể mơ một giấc mơ đẹp đi trước hiện thực hàng chục năm trường như thế. Nhưng trong phiên bản được phổ biến nhất lại không có câu này, và vì thế rất ít người biết tới!

Về tài tử Ngọc Bảo, ông đã không hát trong khoảng thời gian dài từ 1957 đến 1990. Khi ông hát trở lại, ông được đón nhận nồng nhiệt không chỉ bởi những người cùng thời với ông mà cả những người thuộc thế hệ con cháu của ông cũng vô cùng yêu mến giọng hát của ông, dù ông không còn được  nhiều người biết tới như xưa. Ông mất vào năm 2006 ở độ tuổi 80.

Bài hát đang nói tới ở đây được thu âm khi ông đã bước sang tuổi 74, độ tuổi xưa nay hiếm. Vào tuổi ngoài bảy mươi này giọng hát của ông chắc không còn được như thời đỉnh cao, có thể làm cho ai đó nhận xét không quá rằng ông hát bài này nghe ỉ ôi quá. Riêng với tôi, khi nghe ông hát bài này tôi như được thấy lại cái chất nhẹ nhàng, tinh tế đến dễ bi tổn thương của người Hà nội xưa, và mỗi khi giọng ông vút cao như trong câu hát “Em! Tháp Rùa yêu dấu / Còn đó nên thơ…” tôi lại cảm thấy như chất lãng mạn, bay bổng của những chàng công tử Hà nội năm nào chợt lóe lên trong tiếng ca của người ca sĩ tài tử …

Không nhiều chất bay bướm giống như trong bài hát do tài tử Ngọc Bảo thể hiện, bài hát do nghệ sĩ Lê Dung trình bày lại mang đến một cảm nhận khác, nhất là khi trong phần nhạc đệm có mặt cây đàn ghi ta Hawaii, một điều rất hiếm gặp trong phần nhạc đệm các bài hát hiện nay. Âm thanh đặc biệt của tiếng đàn ghi ta Hawaii vấn vương trong phần đệm cũng góp phần tạo nên một cảm giác đặc biệt khi nghe bài hát qua giọng hát của nghệ sĩ Lê Dung. Và nếu ai đã từng bị âm thanh thánh thót, du dương đôi khi đến ma mị của cây đàn ghi ta Hawaii quyến rũ cho mê mẩn thì có thể nghe bản nhạc không lời từ bài hát này do Phan Anh Dũng (saxophone) và Đoàn Đính (ghi ta Hawaii hòa tấu) tại đây. Có lẽ cũng nên nói thêm rằng nghệ sĩ Đoàn Đính là con trai của nhạc sĩ Đoàn Chuẩn, cũng là một nghệ sĩ đàn Ghi ta Hawaii.

*****

Vĩ thanh:

Dù vì lý do gì, thật sự vì hoàn cảnh chiến tranh hay vì đố kỵ thì việc ngăn cấm những bài hát rất hay của một thời, như “Gửi người em gái miền Nam” hay “Những ánh sao đêm” vẫn là những hy sinh không thể đo đếm được của dân ta vì chiến cuộc, một sự hy sinh còn để lại hậu quả đến tận ngày nay, và cũng là những điều đáng tiếc.

Và dù vì lý do gì, thì việc những bài hát, những đứa con tinh thần không chỉ của những người sinh ra chúng, trong khi phổ biến ra đại chúng vẫn hồn nhiên bị xuyên tạc, bóp méo do vô tình hay cố ý mà không có một cơ quan quản lý nào để ý xem và có ý kiến là một điều rất đáng tiếc, đáng phải suy nghĩ.

Tháng 4/2011

Tham khảo:

 

( http://www.youtube.com/watch?v=a8AZnUxsKQo )

(http://mp3.zing.vn/bai-hat/Gui-Nguoi-Em-Gai-Mien-Nam-Le-Dung/IWZB9D79.html)

(http://nhac.vietgiaitri.com/album-nhac/hoa-tau-gui-em-nguoi-con-gai-mien-nam-9-tinh-khuc-doan-chuan-3746.vgt)

(http://www.m-mosaic.com/blog/read/746)

(http://www.vietmusic.net/showthread.php?t=11503)